1 00:00:00,083 --> 00:00:03,044 Denne film er gratis tilpasset efter virkelige begivenheder. 2 00:02:08,044 --> 00:02:09,754 Historien vil bemærke: 3 00:02:10,171 --> 00:02:13,004 "Den 22. december 1959 4 00:02:13,091 --> 00:02:16,761 så Lyons bøddel koldt udføre sin opgave. 5 00:02:17,762 --> 00:02:20,807 En grim forbrydelse er blevet hævnet af retfærdigheden. 6 00:02:22,142 --> 00:02:24,769 Jeg er med andre ord blevet afsendt. 7 00:02:28,398 --> 00:02:30,981 Du er enig i, at det er mest ubehageligt 8 00:02:31,067 --> 00:02:33,820 at miste en del af sig selv så brutalt. 9 00:02:34,946 --> 00:02:38,864 Især hvis jeg påstår, på den vej, der førte mig hertil, 10 00:02:38,950 --> 00:02:43,451 Jeg var uden tvivl lidt skyldig men frem for alt et sandt offer. 11 00:02:43,538 --> 00:02:45,498 Ja, et offer. 12 00:02:47,125 --> 00:02:49,166 Mens jeg udånder mit sidste åndedrag, 13 00:02:49,252 --> 00:02:52,672 tillad mig at overbevise dig af denne utrolige sandhed. 14 00:03:20,450 --> 00:03:22,869 Det hele begyndte som det skulle... 15 00:03:23,620 --> 00:03:26,536 I begyndelsen skabte Gud himlen 16 00:03:26,623 --> 00:03:28,166 og jorden. 17 00:03:39,803 --> 00:03:42,222 Jorden var uden form og tomhed. 18 00:03:43,056 --> 00:03:44,971 Mørket fyldte dybet 19 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 og Guds ånd bevægede sig over vandene. 20 00:03:49,813 --> 00:03:51,645 Og Gud sagde: 21 00:03:51,731 --> 00:03:53,566 "Lad der være lys." 22 00:03:54,109 --> 00:03:55,860 Og der var lys. 23 00:04:03,368 --> 00:04:07,622 Gud så lyset var godt og adskilte lyset fra mørket. 24 00:04:10,959 --> 00:04:14,170 Han kaldte lyset for Dag og mørkenatten. 25 00:04:17,007 --> 00:04:18,591 Og Gud sagde: 26 00:04:19,759 --> 00:04:24,472 "Lad vandet samles i ét sted og lad det tørre land komme til syne." 27 00:04:25,348 --> 00:04:27,142 Og det var sådan. 28 00:04:31,730 --> 00:04:33,812 Gud kaldte det tørre land Jord 29 00:04:33,898 --> 00:04:36,026 og massen af vand Hav. 30 00:04:37,110 --> 00:04:39,818 "Lad vandet trives med levende væsener 31 00:04:39,904 --> 00:04:44,156 og lad fuglene flyve ovenover jorden på himmelhvælvingen." 32 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Og det var sådan. 33 00:04:46,911 --> 00:04:49,039 Og Gud dannede mennesket 34 00:04:49,456 --> 00:04:51,624 af jordens støv 35 00:04:51,916 --> 00:04:54,166 og pustede liv i hans næsebor 36 00:04:54,252 --> 00:04:56,546 og mennesket blev en levende sjæl. 37 00:04:59,007 --> 00:05:00,380 Gud plantede en have 38 00:05:00,467 --> 00:05:02,257 i Eden, mod øst, 39 00:05:02,344 --> 00:05:04,679 og satte den mand, han havde lavet, i den. 40 00:05:08,183 --> 00:05:10,060 Han tog et af sine ribben 41 00:05:10,643 --> 00:05:12,354 og lavede en kvinde af det. 42 00:05:12,812 --> 00:05:15,065 Landsbyen Albon, tak! 43 00:05:16,024 --> 00:05:17,856 Jeg leder efter Albon. 44 00:05:17,942 --> 00:05:20,236 - Det er sådan. - Tak! 45 00:05:20,695 --> 00:05:22,235 Han førte kvinden hen til manden 46 00:05:22,322 --> 00:05:23,782 og manden sagde: 47 00:05:24,240 --> 00:05:26,076 "Dette er min knogle, 48 00:05:26,951 --> 00:05:28,828 kød af mit kød." 49 00:06:06,241 --> 00:06:07,659 Kom ind, far. 50 00:06:25,969 --> 00:06:29,261 Køkkenet... Dit soveværelse er ovenpå. 51 00:06:29,347 --> 00:06:31,888 Jeg viser dig først spisestuen. 52 00:06:31,975 --> 00:06:33,268 Kom med mig. 53 00:06:46,823 --> 00:06:49,117 Der er det bedre. 54 00:06:53,621 --> 00:06:54,995 Perfektionere. 55 00:06:55,081 --> 00:06:57,706 Jeg fortalte fru Belot den anden dag, 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,000 "Den nye præst er på vej. 57 00:07:00,086 --> 00:07:01,921 Jeg vil rense præsbyteriet." 58 00:07:02,630 --> 00:07:04,337 Hun ville også gerne komme. 59 00:07:04,424 --> 00:07:07,591 Hun blander sig altid i andres forretninger. 60 00:07:07,677 --> 00:07:09,050 Pas på dit hoved. 61 00:07:09,137 --> 00:07:11,636 Ved du hvad? Jeg afviste hende ikke. 62 00:07:11,723 --> 00:07:13,933 Den stakkel er altid så alene. 63 00:07:14,976 --> 00:07:17,395 Jeg ryddede også op i haven. 64 00:07:17,771 --> 00:07:21,021 Tingene vokser så hurtigt efter al regnen. 65 00:07:21,107 --> 00:07:23,815 Jeg fandt snegle. Kan du lide snegle? 66 00:07:23,902 --> 00:07:25,567 Vær nu ikke genert. 67 00:07:25,653 --> 00:07:28,862 Hvis der er noget du ikke kan lide, fortæl mig det. 68 00:07:28,948 --> 00:07:31,117 Du vil blive meget glad her. 69 00:07:31,576 --> 00:07:33,828 Se denne dejlige udsigt. 70 00:07:42,629 --> 00:07:44,005 Dejligt, ikke? 71 00:08:45,316 --> 00:08:49,070 Denne Kristus, min kærlighed bliver til dag og nat... 72 00:08:49,654 --> 00:08:51,820 Hans hånd vil være min. 73 00:08:51,906 --> 00:08:54,492 Hans øjne vil være mine. 74 00:08:55,160 --> 00:08:57,659 Gennem Herren og med ham, 75 00:08:57,746 --> 00:09:00,328 Jeg skal være den, der bor i dig. 76 00:09:00,415 --> 00:09:03,209 Ligesom du vil bo i mig. 77 00:09:13,094 --> 00:09:16,303 Jeg elskede virkelig din prædiken, far. 78 00:09:16,389 --> 00:09:20,602 Bare et par ord jeg sagde i bøn ved ankomsten til præstegården 79 00:09:21,019 --> 00:09:23,855 at tilbyde mine sognebørn. Simple ord. 80 00:09:24,230 --> 00:09:26,274 Slet ikke, de var... 81 00:09:27,067 --> 00:09:28,398 Tak. 82 00:09:28,485 --> 00:09:29,694 Tak til jer alle. 83 00:09:35,116 --> 00:09:36,618 Mine kære venner, 84 00:09:37,410 --> 00:09:39,075 vi er alle enige. 85 00:09:39,162 --> 00:09:42,207 Intet, endnu, retfærdiggør min halshugning. 86 00:09:42,791 --> 00:09:46,628 Så jeg synes, det er på tide begynde min tilståelse. 87 00:09:48,588 --> 00:09:51,087 Mine bibelske ambitioner misforstået, 88 00:09:51,174 --> 00:09:53,551 Jeg måtte forlade mit sidste sogn. 89 00:09:54,636 --> 00:09:56,846 The diocese wished to isolate me. 90 00:09:58,431 --> 00:09:59,516 Men i hans godhed, 91 00:10:00,350 --> 00:10:04,476 the Lord made the arid land to which I had been condemned 92 00:10:04,562 --> 00:10:06,523 ind i en pragtfuld frugthave. 93 00:10:06,940 --> 00:10:08,108 Albon... 94 00:10:08,942 --> 00:10:12,067 Var det ikke det ideelle landsby for skabelsen 95 00:10:12,153 --> 00:10:15,115 of a divine and carnal terrestrial city? 96 00:10:15,615 --> 00:10:18,493 From my first days here, I was sure of it. 97 00:10:21,246 --> 00:10:23,078 I denne have, 98 00:10:23,164 --> 00:10:25,163 there was a generous spring 99 00:10:25,250 --> 00:10:28,500 that sang sweetly in my ears without cease. 100 00:10:28,586 --> 00:10:33,213 I confess to Almighty God, the Virgin Mary and Saint Michael... 101 00:10:33,299 --> 00:10:35,006 Det er svært at sige... 102 00:10:35,093 --> 00:10:36,424 Hvordan kan jeg sige det? 103 00:10:36,511 --> 00:10:37,676 Ingen ømhed... 104 00:10:37,762 --> 00:10:38,969 Ikke et ord... 105 00:10:39,055 --> 00:10:41,933 Det var berusende at høre deres mumlen... 106 00:10:43,560 --> 00:10:45,687 Disappointed, forgotten... 107 00:10:46,646 --> 00:10:48,690 forladt af kærlighed... 108 00:10:49,816 --> 00:10:52,235 Cry no more, my pretty hearts. 109 00:10:52,777 --> 00:10:55,780 Henceforth, a king is among you. 110 00:11:24,809 --> 00:11:27,476 I saw appear upon the wall 111 00:11:27,562 --> 00:11:29,189 det træ, 112 00:11:30,023 --> 00:11:32,650 that plant emerging from my breast. 113 00:11:33,860 --> 00:11:36,568 On each branch, all kinds of kings, 114 00:11:36,654 --> 00:11:39,866 priests, prophets and warriors. 115 00:11:41,076 --> 00:11:44,284 One holding a sword or a harp, 116 00:11:44,371 --> 00:11:46,331 den anden kronen. 117 00:11:46,831 --> 00:11:49,668 A single tree, and a whole forest. 118 00:11:51,086 --> 00:11:52,834 Og på toppen, 119 00:11:52,921 --> 00:11:54,964 åh, sådan en blomst... 120 00:11:55,548 --> 00:11:58,799 Så smuk, så strålende, så ren, 121 00:11:58,885 --> 00:12:00,801 så blændende, 122 00:12:00,887 --> 00:12:02,636 at jeg lukkede øjnene 123 00:12:02,722 --> 00:12:04,513 og mit hjerte knuste. 124 00:12:04,599 --> 00:12:07,560 - Der serveres te, frue. - Meget godt. 125 00:12:08,186 --> 00:12:10,021 - Jamen? - Jeg kan godt lide det. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,729 Jeg kan lide det. Det er smukt. 127 00:12:12,816 --> 00:12:16,024 Ikke hans mest kendte skuespil men læs det og fortæl mig det. 128 00:12:16,111 --> 00:12:17,984 Dette er Armance. 129 00:12:18,071 --> 00:12:21,574 En potentiel første dronning af mit rige. 130 00:12:21,991 --> 00:12:24,574 Dog den dag med forkyndelser 131 00:12:24,661 --> 00:12:26,368 så en akavet hændelse. 132 00:12:26,454 --> 00:12:28,998 Jeg er sikker på, at du har indset det 133 00:12:29,416 --> 00:12:33,125 at det ikke er let at tale litteratur med de lokale. 134 00:12:33,211 --> 00:12:37,132 Jeg forestiller mig sådanne gener var sjældne i Lyon. 135 00:12:38,883 --> 00:12:41,761 Visse sognebørn delte bøger med mig. 136 00:12:42,387 --> 00:12:46,054 Her har vi frk Desboine, vores skolelærer. 137 00:12:46,141 --> 00:12:47,892 En teaterelsker som dig. 138 00:12:48,476 --> 00:12:50,475 En ægte spinster, men jeg kan godt lide hende. 139 00:12:50,562 --> 00:12:53,478 Min kusine Solange har et stort bibliotek. 140 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 Hendes mand har endda nogle sjældne udgaver. 141 00:12:57,068 --> 00:12:59,863 Desværre har jeg indset, at de... 142 00:13:13,293 --> 00:13:15,754 Gode himle! Hvilken fingerfærdighed! 143 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 Jeg føler mig latterlig. 144 00:13:19,007 --> 00:13:20,672 Jeg er virkelig ked af det, jeg... 145 00:13:20,759 --> 00:13:22,635 Det hele er så latterligt. 146 00:13:24,888 --> 00:13:26,765 Sagen er, sport 147 00:13:27,182 --> 00:13:30,560 og i særdeleshed fodbold er, må jeg indrømme... 148 00:13:31,686 --> 00:13:33,104 en barndoms passion. 149 00:13:33,480 --> 00:13:35,312 Der er meget værre synder! 150 00:13:35,398 --> 00:13:37,650 Undskyld, jeg blev revet med. 151 00:13:38,735 --> 00:13:41,780 - Skoldede du dig selv? - Det tror jeg ikke. 152 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Du er drivvåd. 153 00:13:45,033 --> 00:13:47,118 Lad mig tørre dig af. 154 00:13:49,412 --> 00:13:50,830 Her... 155 00:13:56,252 --> 00:13:59,669 Jeg føler, du ikke er færdig med at overraske mig. 156 00:13:59,756 --> 00:14:02,589 Virkelig, kom og se de spil, du ønsker. 157 00:14:02,676 --> 00:14:05,342 Ved du hvad? Det bliver vores hemmelighed. 158 00:14:05,428 --> 00:14:07,055 Vores hemmelighed... 159 00:14:07,514 --> 00:14:08,473 Kære Armance... 160 00:14:09,224 --> 00:14:12,894 Hvor elsker jeg stadig ekkoet af de ord i mine ører! 161 00:14:20,110 --> 00:14:23,443 Ridende tilbage, tænkte jeg af min akavede akrobatik 162 00:14:23,530 --> 00:14:25,990 det kunne have forpurret mine planer. 163 00:14:26,408 --> 00:14:28,448 Alligevel gik det anderledes. 164 00:14:28,535 --> 00:14:31,368 Ikke kun chatelaine åbne hendes porte for mig, 165 00:14:31,454 --> 00:14:34,454 men min pludselige og overraskende mangel på kontrol 166 00:14:34,541 --> 00:14:36,459 gav mig en lys idé. 167 00:14:37,043 --> 00:14:40,210 På denne sejrsdag for landsholdet, 168 00:14:40,296 --> 00:14:43,133 Jeg besluttede at hverve tolv unge apostle. 169 00:15:09,325 --> 00:15:11,536 - Sanchez, hoveder eller haler? - Haler. 170 00:15:13,163 --> 00:15:14,330 Haler. 171 00:15:15,290 --> 00:15:16,916 Klar, mine herrer... 172 00:15:41,107 --> 00:15:43,860 Spilleglæden i klubben 173 00:15:44,361 --> 00:15:45,942 Jeg havde lige grundlagt 174 00:15:46,029 --> 00:15:49,032 ville blive matchet af stor evangelisk effektivitet. 175 00:16:09,594 --> 00:16:11,343 Sagen var, 176 00:16:11,429 --> 00:16:16,056 efter hver træningssession, min tolv apostle sang min lovsang, 177 00:16:16,142 --> 00:16:20,227 ros deres herre og masters fodboldundervisning. 178 00:16:20,313 --> 00:16:21,978 Sejr eller intet. 179 00:16:22,065 --> 00:16:23,400 Kærligheden til farverne. 180 00:16:24,109 --> 00:16:25,610 Krigerånden. 181 00:16:26,152 --> 00:16:28,026 "Vi knuser dem!" 182 00:16:28,113 --> 00:16:32,656 Betroede at se deres afkom trænet i fodboldens etik, 183 00:16:32,742 --> 00:16:35,659 deres fædre vendte tilbage til deres erhverv. 184 00:16:35,745 --> 00:16:37,160 Også en god ting 185 00:16:37,247 --> 00:16:41,918 for, som du har forstået, denne historie kan undvære dem. 186 00:16:43,753 --> 00:16:45,255 Hvad angår damerne... 187 00:16:45,797 --> 00:16:46,962 Damerne... 188 00:16:47,048 --> 00:16:48,466 Her er de. 189 00:16:49,050 --> 00:16:50,632 Beundrer... 190 00:16:50,719 --> 00:16:51,842 Flyttet... 191 00:16:51,928 --> 00:16:54,347 Blændet af deres yngels færdigheder. 192 00:16:54,931 --> 00:16:56,224 Et højt spark her, 193 00:16:56,766 --> 00:16:58,685 et svirp der... 194 00:16:59,436 --> 00:17:01,852 Mine apostle skød, tacklede, 195 00:17:01,938 --> 00:17:05,063 og lobbet med sådan passion for, at det var svært 196 00:17:05,150 --> 00:17:07,482 for at mødrene forbliver kolde. 197 00:17:07,569 --> 00:17:09,359 Fra den ene mor til den anden, 198 00:17:09,446 --> 00:17:11,695 fra den ene landsbykone til den næste, 199 00:17:11,781 --> 00:17:14,281 fra den ene kvinde til den anden, 200 00:17:14,367 --> 00:17:17,078 evangeliseringen vandt indpas. 201 00:17:18,455 --> 00:17:22,247 Han er en sportsmand, der vil bære hans kærlighed til Kristus 202 00:17:22,334 --> 00:17:23,835 over hele sognet. 203 00:17:24,169 --> 00:17:25,837 En atletisk præst... 204 00:17:26,713 --> 00:17:28,336 Jeg burde gå til messe. 205 00:17:28,423 --> 00:17:31,423 Hvis han var mindre charmerende, det ville ikke bekymre mig. 206 00:17:31,509 --> 00:17:33,720 Men hvordan kan jeg sige det? 207 00:17:34,512 --> 00:17:39,181 Jeg hentede min søn fra fodbold og præsten roste hans spil. 208 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 Han trak vejret tungt, mens han talte... 209 00:18:04,751 --> 00:18:08,922 Jeg har ondt af dig, ridning din cykel over hele vores bakker. 210 00:18:09,923 --> 00:18:11,758 Jeg klager ikke. 211 00:18:12,550 --> 00:18:14,594 Jeg vil gerne se dig lide mindre. 212 00:18:15,470 --> 00:18:19,304 Sikkert ikke i en sportsvogn? Eller endnu værre, på en motorcykel? 213 00:18:19,391 --> 00:18:21,184 Hvorfor ikke? Lad os gå ind. 214 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Apropos motorcykler... Kender du Terrot? 215 00:18:26,731 --> 00:18:29,442 Lyden af ​​dens motor er en blændende sang. 216 00:18:47,794 --> 00:18:49,709 Jeg er meget imponeret. 217 00:18:49,796 --> 00:18:50,922 Jeg er ked af det? 218 00:18:51,423 --> 00:18:54,297 Jeg er imponeret over at se hvordan 219 00:18:54,384 --> 00:18:56,845 sognets folk har adopteret dig. 220 00:18:59,097 --> 00:19:00,637 Med nogle få undtagelser, 221 00:19:00,724 --> 00:19:03,932 fodboldklubben glæder sig børn og forældre. 222 00:19:04,019 --> 00:19:05,517 Du er genial. 223 00:19:05,603 --> 00:19:07,144 Hvad mener du? 224 00:19:07,230 --> 00:19:10,442 Eller, hvis du foretrækker det, er ideen genial. 225 00:19:10,900 --> 00:19:13,528 Det er endda genialt forførende. 226 00:19:14,863 --> 00:19:18,363 Jeg må sige, du har fokuseret utallige øjne på dig. 227 00:19:18,450 --> 00:19:20,744 Jeg tjener kun sognet. 228 00:19:21,536 --> 00:19:23,413 Og sognedamerne! 229 00:19:25,373 --> 00:19:29,499 Sidst efter din prædiken Søndag, når de forlader kirken, 230 00:19:29,586 --> 00:19:32,961 en kvinde, som jeg skal ikke navn betroet mig. 231 00:19:33,048 --> 00:19:36,801 Hun talte om dig ret upassende udtryk... 232 00:19:38,887 --> 00:19:42,053 Ved at besøge dig, jeg finde mig selv i at glemme 233 00:19:42,140 --> 00:19:44,476 at du er præst. 234 00:19:45,101 --> 00:19:47,145 Jeg ser kun manden. 235 00:19:49,189 --> 00:19:52,522 Hvis jeg skulle tilstå, jeg vil sige det er bekymrende 236 00:19:52,609 --> 00:19:54,402 men ikke ubehageligt. 237 00:19:54,861 --> 00:19:56,571 Jeg er rørt over dine ord. 238 00:19:56,905 --> 00:19:58,990 Men én ting generer mig. 239 00:20:00,658 --> 00:20:04,117 Din cassock er forfærdeligt tilstede. 240 00:20:04,204 --> 00:20:07,874 Måske, men det spillede dens del i vores møde. 241 00:20:08,708 --> 00:20:11,208 Ægte. Og jeg vil respektere det. 242 00:20:11,294 --> 00:20:13,213 Men ikke i det uendelige. 243 00:20:14,339 --> 00:20:18,507 Fordi, for at sige sandheden, Jeg vil hellere se dig i nærheden af mig 244 00:20:18,593 --> 00:20:21,930 lige så nøgen som den hellige Frans i sin kirke. 245 00:20:22,555 --> 00:20:27,143 For selvfølgelig at dække dig øjeblikkeligt med kærlighed. 246 00:20:33,024 --> 00:20:34,481 Min fortælling 247 00:20:34,567 --> 00:20:38,985 kunne ende her i hjertet af et hyggeligt sogn, 248 00:20:39,072 --> 00:20:41,863 i spidsen for en lovende fodboldklub, 249 00:20:41,950 --> 00:20:44,366 præget af lækre eftermiddage 250 00:20:44,452 --> 00:20:46,871 i skyggen af et overdådigt hjem. 251 00:20:49,082 --> 00:20:51,418 Men hvordan kunne jeg have stoppet der? 252 00:20:52,002 --> 00:20:55,168 I dette rige, alt bar mig frem. 253 00:20:55,255 --> 00:20:57,549 Jeg gik på vandet. 254 00:21:10,520 --> 00:21:12,561 Jeg er Réemi Berthon fra Les Grives. 255 00:21:12,647 --> 00:21:13,812 Jeg ved det, min dreng. 256 00:21:13,898 --> 00:21:16,818 Min mor sendte mig for at hente dig til Louise. 257 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Berthonerne boede i et ydmyg gård uden for landsbyen. 258 00:21:21,114 --> 00:21:22,946 Gift med en inkompetent, 259 00:21:23,033 --> 00:21:26,324 moderen arbejdede deres lille stykke jord alene. 260 00:21:26,411 --> 00:21:28,160 Ved ankomsten dertil, 261 00:21:28,246 --> 00:21:30,036 Jeg følte mig ked af det. 262 00:21:30,123 --> 00:21:33,290 Efter et besøg den aften læge sagde deres datter, 263 00:21:33,376 --> 00:21:36,254 unge Louise, ville ikke leve meget længere. 264 00:21:37,422 --> 00:21:38,715 Jeg kunne ikke acceptere det. 265 00:21:48,350 --> 00:21:49,642 Hav tro. 266 00:21:51,144 --> 00:21:53,229 Hav tro og bed for hende. 267 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 Min Gud! 268 00:23:26,114 --> 00:23:28,616 - Hvad er der galt? - Det er Louise Berthon. 269 00:23:28,950 --> 00:23:30,782 Vi må få hende på hospitalet. 270 00:23:30,869 --> 00:23:32,454 min gud... 271 00:23:41,713 --> 00:23:44,129 I bilen, der bærer os til Lyon, 272 00:23:44,215 --> 00:23:47,385 Jeg forstod det skjulte betydningen af denne retssag. 273 00:23:48,553 --> 00:23:50,927 Jeg blev så rørt over det her 274 00:23:51,014 --> 00:23:54,184 at jeg diskret måtte tørre en tåre væk. 275 00:23:54,684 --> 00:23:56,600 I sin grænseløse venlighed, 276 00:23:56,686 --> 00:23:59,895 Herren, min ven og medskyldig, 277 00:23:59,981 --> 00:24:02,275 havde tilbudt mig dette syge barn. 278 00:24:02,609 --> 00:24:06,488 Du var så modig, Far. Jeg er stadig rørt over det. 279 00:24:07,030 --> 00:24:09,616 Høsten ville blive rig. 280 00:24:10,700 --> 00:24:12,243 Kvinderne fra Albon... 281 00:24:14,454 --> 00:24:16,748 Mine kære damer af Albon... 282 00:24:26,132 --> 00:24:28,799 Din beskedenhed ved en sådan ros glæder mig. 283 00:24:28,885 --> 00:24:30,970 Folk kan være lidt overdrevne. 284 00:24:31,554 --> 00:24:33,598 De må takke Herren. 285 00:24:34,683 --> 00:24:39,684 "De retfærdiges sjæle er i Guds hånd, sikker fra al pine." 286 00:24:39,771 --> 00:24:42,482 Det er i Salomons visdom. 287 00:24:42,774 --> 00:24:45,985 En fin bibeltekst og også en stor konge. 288 00:24:46,486 --> 00:24:49,569 Alligevel bar du barnet i dine arme. 289 00:24:49,656 --> 00:24:50,949 Det er rigtigt. 290 00:24:55,787 --> 00:24:57,327 Jeg mærkede dit heltemod 291 00:24:57,414 --> 00:24:59,329 fortjente en belønning. 292 00:24:59,416 --> 00:25:01,084 Du er yndig! 293 00:26:04,814 --> 00:26:07,647 Du kender præsten fra næste sogn, 294 00:26:07,734 --> 00:26:09,152 gør du ikke? 295 00:26:10,904 --> 00:26:14,154 Jeg har bedt ham om at være med vores lille samtale. 296 00:26:14,240 --> 00:26:17,952 Mantaille er meget tæt på og han kender noget af din flok. 297 00:26:18,286 --> 00:26:21,539 Og desuden er han en bemærkelsesværdig præst. 298 00:26:26,169 --> 00:26:26,920 Nu så... 299 00:26:27,420 --> 00:26:31,091 Vi har hørt, at du rejse rundt på motorcykel... 300 00:26:31,508 --> 00:26:33,385 En gave fra chatelaine. 301 00:26:34,260 --> 00:26:37,594 Du ved, jeg var meget glad og stolt 302 00:26:37,681 --> 00:26:40,684 at høre du reddede den lille pige. 303 00:26:41,059 --> 00:26:43,141 Men nu skuffer du mig. 304 00:26:43,228 --> 00:26:45,146 I starten nægtede jeg. 305 00:26:46,022 --> 00:26:47,899 Men i sidste ende accepteret. 306 00:26:48,483 --> 00:26:50,816 Du skal love at returnere den. 307 00:26:50,902 --> 00:26:52,359 Jeg gør det i dag. 308 00:26:52,445 --> 00:26:54,698 Jeg talte med den generøse donor. 309 00:26:55,115 --> 00:26:57,739 Hun ser det som en støtte til Kirken. 310 00:26:57,826 --> 00:27:00,033 En måde at hjælpe sin skriftefader på 311 00:27:00,120 --> 00:27:03,873 i det hun ser som hårdt og vanskeligt arbejde. 312 00:27:05,250 --> 00:27:08,458 Alt det er meget diskutabelt, er det ikke? 313 00:27:08,545 --> 00:27:11,044 Medmindre jeg er en lille "gammel hat", 314 00:27:11,131 --> 00:27:13,133 som man siger i disse dage. 315 00:27:15,093 --> 00:27:17,303 Er det muligt at se 316 00:27:17,804 --> 00:27:19,556 denne maskine? 317 00:27:26,604 --> 00:27:29,771 Jeg må indrømme, at det er en bøde stykke maskineri. 318 00:27:29,858 --> 00:27:32,318 Sådan noget har jeg ikke smag for. 319 00:27:32,944 --> 00:27:35,405 Har du brugt det meget allerede? 320 00:27:36,489 --> 00:27:38,905 Jeg så alle sognebørn i denne uge 321 00:27:38,992 --> 00:27:41,745 når det normalt tager mig en måned. 322 00:27:43,955 --> 00:27:47,667 Jeg følte, at jeg gjorde klogt i at acceptere men det var en fejl. 323 00:27:59,262 --> 00:28:01,056 Det her er generende. 324 00:28:02,098 --> 00:28:04,389 Vi sendte dig til dette sogn 325 00:28:04,476 --> 00:28:07,017 forventer eksemplarisk opførsel. 326 00:28:07,103 --> 00:28:08,855 Det er tilfældet, far. 327 00:28:09,689 --> 00:28:12,481 De seksuelle sager 328 00:28:12,567 --> 00:28:14,900 som du blev anklaget for i Lyon 329 00:28:14,986 --> 00:28:18,531 må ikke blive til en anden last, en mere... 330 00:28:18,948 --> 00:28:20,489 mekanisk en. 331 00:28:20,575 --> 00:28:23,408 Efter den uberettigede mistanke om Lyons, 332 00:28:23,495 --> 00:28:25,455 Jeg har fundet ro her... 333 00:28:26,081 --> 00:28:28,958 at jeg ikke vil bringe i fare med denne vulgære gave. 334 00:28:30,794 --> 00:28:32,209 Monsignor, 335 00:28:32,295 --> 00:28:37,047 modtage min tilståelse for at være fristet af begærlighedens synd 336 00:28:37,133 --> 00:28:40,967 og for at være for doven til rejse sognet på cykel. 337 00:28:41,054 --> 00:28:43,264 Jeg lytter, min søn. 338 00:28:43,973 --> 00:28:46,306 Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 339 00:28:46,393 --> 00:28:50,977 Må Herren vejlede dine ord så du kan kende dine synder. 340 00:28:51,064 --> 00:28:54,147 I Faderens navn, Søn og Helligånd. 341 00:28:54,234 --> 00:28:57,692 Jeg bekender til den Almægtige Gud, den velsignede jomfru, 342 00:28:57,779 --> 00:29:00,445 ærkeenglen Michael, Johannes Døberen... 343 00:29:00,532 --> 00:29:03,698 Ingen falsk tilståelse var nogensinde så oprigtig. 344 00:29:03,785 --> 00:29:06,663 Og, ved Herrens nåde, så effektiv. 345 00:29:06,955 --> 00:29:10,539 Generalpræsten tillod mig til at bruge min motorcykel. 346 00:29:10,625 --> 00:29:14,462 Døren stod helt åben før mig og jeg skyndte mig! 347 00:29:18,383 --> 00:29:22,175 I et helt år ved siden af min tjeneste og fodbold, 348 00:29:22,262 --> 00:29:26,725 Jeg rejste min frugthave til høste dens tålmodigt ventede frugter. 349 00:29:27,642 --> 00:29:28,932 Tillad mig 350 00:29:29,019 --> 00:29:30,934 at tænke på de glade dage 351 00:29:31,021 --> 00:29:34,232 og for at hylde dens blomster i blomst. 352 00:29:35,650 --> 00:29:36,565 Som du ved, 353 00:29:36,651 --> 00:29:40,193 Armance gav vores elskov en litterær bøjet. 354 00:29:40,280 --> 00:29:41,987 Før hendes bogreoler, 355 00:29:42,073 --> 00:29:45,991 kærlighed begyndte som en pastourelle og galopperede mod det episke 356 00:29:46,077 --> 00:29:49,831 at ende i en lyrisk ode som gjorde os målløse. 357 00:29:51,041 --> 00:29:52,956 Solange... 358 00:29:53,043 --> 00:29:54,916 En foruroligende dampmaskine, 359 00:29:55,003 --> 00:29:58,044 alt Armances fætter havde brug for var et varmt bad 360 00:29:58,131 --> 00:30:00,964 for hendes motor til at køre og i sidste ende eksplodere 361 00:30:01,051 --> 00:30:03,428 i en vanvittig mekanisk orgasme. 362 00:30:09,684 --> 00:30:14,644 Begær det åndelige, rene mælk for at opnå din frelse, 363 00:30:14,731 --> 00:30:16,688 mælkepigen syntes at prædike, 364 00:30:16,775 --> 00:30:19,816 inviterer mig til at elske i hendes mands lagerrum. 365 00:30:19,903 --> 00:30:22,694 Drevet af dyret lugt af den dyrebare væske, 366 00:30:22,781 --> 00:30:24,741 På den måde fik jeg slukket min tørst. 367 00:30:25,784 --> 00:30:27,869 Odette var meget fattig. 368 00:30:28,953 --> 00:30:31,745 Men ved at hæve sin generøse bagud, 369 00:30:31,831 --> 00:30:35,832 denne beskedne Albon-kvinde tilbød mine sanser en uvurderlig skat 370 00:30:35,919 --> 00:30:38,630 der berigede hvert minut af mine nætter. 371 00:30:40,840 --> 00:30:44,469 Armance, Jacqueline, Solange, Odette... 372 00:30:45,762 --> 00:30:49,641 Hvordan kan jeg ikke takke Himlen for at give mig så megen nåde? 373 00:30:50,892 --> 00:30:53,266 Glad som jeg var, så jeg mig selv 374 00:30:53,353 --> 00:30:57,732 ved begyndelsen af en så lang regeringstid og ædel som kong Salomons. 375 00:31:00,985 --> 00:31:02,651 Men faktisk 376 00:31:02,737 --> 00:31:05,156 denne guldalder ville være kort. 377 00:31:30,056 --> 00:31:32,350 Clorinde, du er ikke mere! 378 00:31:33,059 --> 00:31:35,851 Ak, i stedet for at kæmpe mod dig, 379 00:31:35,937 --> 00:31:39,065 da en kujon var ved at slå dig ihjel, 380 00:31:39,441 --> 00:31:42,732 med sådan en iver jeg afstødt fra dit bryst 381 00:31:42,819 --> 00:31:45,655 det grimme slag, som hans hånd fik, 382 00:31:46,114 --> 00:31:49,701 Jeg reddede dermed offeret fra hans raseri 383 00:31:50,076 --> 00:31:53,580 kun for at udføre mig selv sådan en forargelse. 384 00:31:53,872 --> 00:31:56,580 For dine fødder beder din elsker dig 385 00:31:56,666 --> 00:31:58,999 med tårer af blod 386 00:31:59,085 --> 00:32:01,004 han dæmper dit sår. 387 00:32:01,629 --> 00:32:04,921 Han ville lægge sin liv for at få din nåde. 388 00:32:05,008 --> 00:32:05,842 Féelix! 389 00:32:06,843 --> 00:32:08,717 Skal du gøre det? 390 00:32:08,803 --> 00:32:10,096 Tilgiv mig. 391 00:32:12,015 --> 00:32:14,598 Jeg kan godt lide det uden pause. 392 00:32:14,684 --> 00:32:17,142 Miss Desboine, hvem er instruktøren? 393 00:32:17,228 --> 00:32:19,064 - Dig, men... - Tak. 394 00:32:20,899 --> 00:32:23,860 Féelix, du har meget på dine skuldre. 395 00:32:25,695 --> 00:32:28,069 En dag bliver du Lear eller Hamlet. 396 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Det er et stort pres. 397 00:32:31,284 --> 00:32:33,241 Men lad os være realistiske, 398 00:32:33,328 --> 00:32:36,164 du er den eneste mand i denne teatergruppe. 399 00:32:37,749 --> 00:32:39,501 Måske er det ikke en dårlig ting. 400 00:32:40,335 --> 00:32:41,836 Men alligevel... 401 00:32:43,129 --> 00:32:45,924 Vi skal tage denne udfordring stolt op. 402 00:32:47,425 --> 00:32:48,677 Sig mig, Féelix, 403 00:32:49,386 --> 00:32:51,763 hvad er en skuespillerinde for dig? 404 00:32:52,097 --> 00:32:54,346 En kvinde af let dyd, frygter jeg. 405 00:32:54,432 --> 00:32:55,475 Slet ikke. 406 00:32:56,434 --> 00:32:58,895 Hun er en hård arbejder. 407 00:33:15,328 --> 00:33:16,579 Går det godt? 408 00:33:18,498 --> 00:33:20,872 Hvordan kan jeg takke dig for at være vært for os? 409 00:33:20,959 --> 00:33:24,295 Det er en fornøjelse at se laden brugt som teater igen. 410 00:33:24,629 --> 00:33:25,922 Kender du Solange? 411 00:33:27,215 --> 00:33:29,092 Ja, selvfølgelig. 412 00:33:29,634 --> 00:33:31,136 Din fætter, tror jeg. 413 00:33:31,720 --> 00:33:33,260 Da vi var piger, 414 00:33:33,346 --> 00:33:37,139 vi ville opføre skuespil her vi havde skrevet til vores forældre. 415 00:33:37,225 --> 00:33:38,765 Fantastiske værker! 416 00:33:38,852 --> 00:33:40,892 Og befolkningen i Albon? 417 00:33:40,979 --> 00:33:44,315 De har brug for øvelse, men jeg håber at optræde en dag. 418 00:33:46,151 --> 00:33:48,066 Armance, med dette teater, 419 00:33:48,153 --> 00:33:50,613 Jeg tror aldrig, jeg har været lykkeligere. 420 00:33:52,866 --> 00:33:56,491 Når jeg tænker på fornøjelsen du gav mig i går aftes, 421 00:33:56,578 --> 00:33:59,289 Jeg fortæller mig selv det samme. 422 00:34:22,812 --> 00:34:25,315 Alt ændrede kurs en søndag. 423 00:34:27,025 --> 00:34:30,609 Eftermiddagen, dagens synderen kedede mig fjollet. 424 00:34:30,695 --> 00:34:32,235 Først var det en mand. 425 00:34:32,322 --> 00:34:35,906 For det andet havde han medlidenhed med sine bror i den algeriske krig, 426 00:34:35,992 --> 00:34:38,158 en jord udenfor mit sogn 427 00:34:38,244 --> 00:34:40,789 det interesserede mig ikke det mindste. 428 00:34:41,164 --> 00:34:43,872 Herren giver dig tilgivelse og fred 429 00:34:43,958 --> 00:34:46,670 og jeg tilgiver hermed alle dine synder. 430 00:35:09,442 --> 00:35:10,735 Sov... 431 00:35:12,195 --> 00:35:14,280 Balsam af sårede sind, 432 00:35:14,781 --> 00:35:17,531 store naturs andet kursus, 433 00:35:17,617 --> 00:35:20,286 Hovednæring i livets fest. 434 00:35:21,079 --> 00:35:22,619 Hvad mener du? 435 00:35:22,706 --> 00:35:25,247 Alligevel græd den til hele huset, 436 00:35:25,333 --> 00:35:26,540 "Sov ikke mere!" 437 00:35:26,626 --> 00:35:28,125 Stille! Stop! 438 00:35:28,211 --> 00:35:29,879 Det var ikke godt? 439 00:35:54,112 --> 00:35:55,488 Kom ind. 440 00:36:21,264 --> 00:36:22,515 Hej. 441 00:36:24,017 --> 00:36:27,145 - Kan jeg hjælpe dig? - Jeg vil gerne være med i din gruppe. 442 00:36:28,396 --> 00:36:30,148 Det er åbent for alle. 443 00:36:31,775 --> 00:36:32,898 Har du nogensinde... 444 00:36:32,984 --> 00:36:34,357 Jeg vil gerne prøve. 445 00:36:34,444 --> 00:36:37,864 Hun vil gerne prøve. Hvor charmerende! 446 00:36:38,531 --> 00:36:40,200 Meget godt. 447 00:36:40,742 --> 00:36:42,619 Vi er glade for at byde dig velkommen. 448 00:36:43,286 --> 00:36:45,327 Jeg spurgte hendes navn. 449 00:36:45,413 --> 00:36:47,662 Hendes søde læber skiltes... 450 00:36:47,749 --> 00:36:48,622 Rose. 451 00:36:48,708 --> 00:36:52,584 Den blinde lille kylling forklarede hendes bedstemor havde en gård i nærheden. 452 00:36:52,671 --> 00:36:55,253 Hun ville være tilbage for hende senere. 453 00:36:55,340 --> 00:36:58,548 Hun måtte malke hende geder. Malk hendes geder... 454 00:36:58,635 --> 00:37:00,008 Perfekt! 455 00:37:00,095 --> 00:37:03,306 Jeg tilbyder hende en plads: hun finder den slags mig. 456 00:37:05,809 --> 00:37:07,974 Vores lille trup vokser! 457 00:37:08,061 --> 00:37:09,771 Rose har sluttet sig til os. 458 00:37:11,022 --> 00:37:13,233 Vi laver introduktionerne senere. 459 00:37:16,152 --> 00:37:18,113 Der er en stol lige her. 460 00:37:22,325 --> 00:37:23,785 Der... 461 00:37:25,704 --> 00:37:26,830 Meget godt. 462 00:37:27,330 --> 00:37:30,709 Féelix, lad os tage det fra "troede jeg hørte..." 463 00:37:32,919 --> 00:37:34,668 Troede jeg hørte 464 00:37:34,754 --> 00:37:36,503 en stemme råb, 465 00:37:36,589 --> 00:37:38,213 "Sov ikke mere! 466 00:37:38,299 --> 00:37:40,799 Macbeth myrder søvn." 467 00:37:40,885 --> 00:37:42,968 Den uskyldige søvn... 468 00:37:43,054 --> 00:37:44,719 Sov... 469 00:37:44,806 --> 00:37:47,017 hver dags livs død. 470 00:37:47,851 --> 00:37:51,187 Søvn, der strikker op skræmt pleje... 471 00:37:52,397 --> 00:37:54,437 Åh, guddommelige barn... 472 00:37:54,524 --> 00:37:56,735 Ren blandt de rene. 473 00:38:11,207 --> 00:38:13,001 Lisette, jeg så dig ikke. 474 00:38:15,295 --> 00:38:17,464 Kom med mig, far. 475 00:38:28,850 --> 00:38:30,435 Haveærter... 476 00:38:33,813 --> 00:38:36,062 Er du ikke tilfreds? 477 00:38:36,149 --> 00:38:38,068 Jeg er, det er vidunderligt, Lisette. 478 00:38:38,777 --> 00:38:40,609 De er årets første. 479 00:38:40,695 --> 00:38:44,946 Fru Belot bragte dem og Jeg sagde, at jeg ville lave dem med bacon. 480 00:38:45,033 --> 00:38:49,287 Undskyld, jeg burde være forbi månen, men af en eller anden grund føler jeg... 481 00:38:49,913 --> 00:38:51,498 Sæt dig ned, Lisette. 482 00:38:52,374 --> 00:38:55,248 Jeg føler, at jeg havde vundet den franske pokalturnering 483 00:38:55,335 --> 00:38:58,296 og euforien havde givet plads til tomheden. 484 00:38:58,713 --> 00:39:01,383 - Har du spillet fodbold i dag? - Nej, teater. 485 00:39:02,842 --> 00:39:06,009 Bagefter var jeg vender tilbage gladere end nogensinde 486 00:39:06,096 --> 00:39:07,764 og lige pludselig, 487 00:39:08,181 --> 00:39:10,558 stor træthed overvandt mig. 488 00:39:11,142 --> 00:39:13,266 Jeg måtte stoppe ved vejen. 489 00:39:13,353 --> 00:39:14,768 Det er klogere. 490 00:39:14,854 --> 00:39:18,942 Jeg sad der uden at bevæge mig. Mine kræfter var løbet ud. 491 00:39:22,696 --> 00:39:25,028 Et tegn på intense oplevelser... 492 00:39:25,115 --> 00:39:27,701 og et løfte om store ting i vente. 493 00:39:28,201 --> 00:39:29,577 Slet ikke. 494 00:39:29,953 --> 00:39:33,206 Du er overanstrengt, simpel og enkel. 495 00:39:34,708 --> 00:39:37,711 Fru Belot siger, du arbejder for meget. 496 00:39:39,254 --> 00:39:42,587 Oven i fodbold har du teater nu. 497 00:39:42,674 --> 00:39:45,176 At balancere krop og sind. 498 00:39:45,760 --> 00:39:47,220 Det er ingen grund. 499 00:39:47,887 --> 00:39:50,720 Al denne aktivitet vil slide dig ned 500 00:39:50,807 --> 00:39:52,934 og dit helbred vil lide. 501 00:39:53,935 --> 00:39:55,270 Se... 502 00:39:56,771 --> 00:39:58,231 Du ryster! 503 00:40:00,150 --> 00:40:01,818 Det er sandt, du har ret. 504 00:40:03,403 --> 00:40:05,238 Det gør ikke noget, Lisette. 505 00:40:05,947 --> 00:40:07,991 Det er fordi, i himlen, 506 00:40:08,783 --> 00:40:11,036 Jeg ser en smuk blomst 507 00:40:11,578 --> 00:40:13,329 ved at blomstre. 508 00:40:51,493 --> 00:40:54,451 Som den stakkels kære ikke kunne råd til bøger i blindeskrift, 509 00:40:54,537 --> 00:40:57,078 det var en glæde for mig at give hende noget. 510 00:40:57,165 --> 00:41:01,333 For ét syn transporteret mig mere end nogen anden: 511 00:41:01,419 --> 00:41:05,128 min unge tiltænktes lys fingre, der kærtegner siderne. 512 00:41:05,215 --> 00:41:09,758 Før en sådan nåde drømte jeg om være alene på vores teater med hende. 513 00:41:09,844 --> 00:41:13,678 Jeg blev overvældet af det pludselige trang til at klæde sig helt af 514 00:41:13,765 --> 00:41:18,016 og onanere, mens du ser på hendes smukke fingre på siden. 515 00:41:18,103 --> 00:41:19,392 Når alt kommer til alt, 516 00:41:19,479 --> 00:41:21,773 ville min Nattens Dronning overhovedet vide det? 517 00:41:23,650 --> 00:41:25,694 Men sådan noget skete ikke. 518 00:41:32,784 --> 00:41:35,161 Jeg var nødt til at forblive rolig, 519 00:41:36,955 --> 00:41:38,331 kontrolleret, 520 00:41:39,207 --> 00:41:40,417 tålmodig... 521 00:41:45,088 --> 00:41:47,966 Behøver jeg frygte en uskyldig ung pige 522 00:41:48,550 --> 00:41:50,844 med så frygtelig blå øjne? 523 00:42:04,065 --> 00:42:06,693 Gården, hvor Rose boede, lå i bakkerne. 524 00:42:07,235 --> 00:42:09,734 Hendes bedstemor blev set i landsbyen 525 00:42:09,821 --> 00:42:11,823 men var ikke særlig snakkesalig. 526 00:42:12,741 --> 00:42:16,077 Det vidste vi simpelthen, at hun havde tog sit barnebarn ind. 527 00:42:17,537 --> 00:42:21,413 Havde Roses forældre afvist hende, da hun mistede synet? 528 00:42:21,499 --> 00:42:22,455 For dårligt 529 00:42:22,542 --> 00:42:25,211 at betale for en plads i et hjem? 530 00:42:25,920 --> 00:42:29,215 I Albon logrede tunger. 531 00:42:30,925 --> 00:42:34,721 Da jeg var i nærheden, faldt jeg ind for at bringe en bog til Rose. 532 00:42:35,430 --> 00:42:37,387 Hun er i den øverste frugthave. 533 00:42:37,474 --> 00:42:39,931 Gå rundt om huset og op ad bakken. 534 00:42:40,018 --> 00:42:41,558 Meget godt. Tak. 535 00:42:41,644 --> 00:42:44,060 Skal jeg varme dig kaffe? 536 00:42:44,147 --> 00:42:46,483 - Vand duer. - Jeg bringer det. 537 00:42:59,829 --> 00:43:01,122 Her... 538 00:43:01,623 --> 00:43:02,957 Det er dit. 539 00:43:06,211 --> 00:43:07,796 Victor Hugo. 540 00:43:09,422 --> 00:43:12,008 "Ruy Blas". Jeg har ikke læst den. 541 00:43:12,467 --> 00:43:13,843 Tak. 542 00:43:16,304 --> 00:43:18,264 Jeg er rørt over dine gaver. 543 00:43:20,850 --> 00:43:24,104 Vi kunne arbejde på nogle scener med gruppen. 544 00:43:25,021 --> 00:43:27,440 Især akt III, Scene iii. 545 00:43:32,946 --> 00:43:34,781 Dronningens monolog. 546 00:43:43,748 --> 00:43:45,497 "Lyt til mig..." Er det det? 547 00:43:45,583 --> 00:43:47,332 Ja, det er det. 548 00:43:47,419 --> 00:43:49,129 Din bedstemor er her. 549 00:43:49,713 --> 00:43:51,795 Her to glas vand. 550 00:43:51,881 --> 00:43:53,213 Tak, frue. 551 00:43:53,299 --> 00:43:54,714 Arbejd hårdt. 552 00:43:54,801 --> 00:43:56,720 - Jeg forlader dig. - Tak. 553 00:43:57,846 --> 00:43:59,806 - Skal jeg læse? - Absolut. 554 00:44:01,182 --> 00:44:03,810 Du kan starte ved "Duke, 555 00:44:04,352 --> 00:44:06,980 Himlen har sendt dig til sådan et mål." 556 00:44:07,897 --> 00:44:10,191 Jeg vil sige Don Céesars lille replik. 557 00:44:11,026 --> 00:44:11,898 Fortsæt. 558 00:44:11,985 --> 00:44:14,821 Duke, himlen har sendt dig til sådan et mål. 559 00:44:15,989 --> 00:44:19,784 For at gemme vippetilstanden og dets undertrykte folk. 560 00:44:20,160 --> 00:44:21,536 Og elsk mig, mens jeg lider. 561 00:44:22,037 --> 00:44:24,539 O Céesar, jeg giver dig min sjæl. 562 00:44:26,833 --> 00:44:28,957 O Céesar, jeg giver dig min sjæl. 563 00:44:29,044 --> 00:44:31,921 Dronning for alle, for dig er jeg kun en kvinde. 564 00:44:32,380 --> 00:44:33,336 Madame... 565 00:44:33,423 --> 00:44:37,218 I min kærlighed, i mit hjerte, Duke, jeg tilhører dig. 566 00:44:38,762 --> 00:44:41,222 Jeg stoler på, at din ære respekterer min. 567 00:44:42,265 --> 00:44:44,642 Når du ringer til mig, kommer jeg. 568 00:44:45,894 --> 00:44:47,312 Jeg er klar. 569 00:44:50,732 --> 00:44:53,860 O Céesar, et sublimt sind styrer dig. 570 00:44:54,486 --> 00:44:56,988 Vær stolt, for genialitet er din krone. 571 00:44:59,449 --> 00:45:02,240 - En fin tale, ikke? - Undskyld mig. 572 00:45:02,327 --> 00:45:04,454 Din læsning rørte mig. 573 00:45:08,667 --> 00:45:10,001 Du græder! 574 00:45:11,419 --> 00:45:12,712 min gud... 575 00:45:13,463 --> 00:45:16,880 Da hun faldt i fælden, Jeg forestillede mig at kysse hende 576 00:45:16,966 --> 00:45:19,132 og endda lede hendes hånd til et sted 577 00:45:19,219 --> 00:45:23,056 hvor hun ville have følt den effekt hun havde på mig. 578 00:45:23,473 --> 00:45:25,684 Men hun klippede pludselig mine vinger. 579 00:45:27,060 --> 00:45:29,145 Jeg vil gerne spørge dig om noget. 580 00:45:33,066 --> 00:45:35,276 Jeg vil gerne se dit ansigt... 581 00:45:36,820 --> 00:45:38,279 med mine hænder. 582 00:45:40,573 --> 00:45:42,075 Gør det venligst. 583 00:45:50,166 --> 00:45:52,293 Hvilken mærkelig følelse. 584 00:45:54,254 --> 00:45:56,545 At røre mig uden at røre mig... 585 00:45:56,631 --> 00:45:59,134 At kærtegne mig uden at kærtegne mig... 586 00:46:00,051 --> 00:46:02,804 At se mig uden at se mig... 587 00:46:03,805 --> 00:46:05,846 Det var helt nyt, 588 00:46:05,932 --> 00:46:07,183 ukendt, 589 00:46:07,600 --> 00:46:09,561 mirakuløse. 590 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 Noget brød i mig. 591 00:46:14,274 --> 00:46:16,901 Stor sødme fyldte mig. 592 00:46:18,486 --> 00:46:20,527 Du vil ikke tro mig 593 00:46:20,613 --> 00:46:23,158 men tårerne væltede frem i mine øjne. 594 00:46:23,742 --> 00:46:26,286 Tårer af salig lykke. 595 00:46:27,495 --> 00:46:29,578 Denne gang, mine venner, 596 00:46:29,664 --> 00:46:31,454 Jeg må indrømme, 597 00:46:31,541 --> 00:46:33,626 Jeg blev oprigtigt rørt. 598 00:46:49,309 --> 00:46:50,515 Serge... 599 00:46:50,602 --> 00:46:51,975 Serge, tillykke. 600 00:46:52,062 --> 00:46:53,810 Du bliver holdets kaptajn. 601 00:46:53,897 --> 00:46:55,020 Tak, sir! 602 00:46:55,106 --> 00:46:58,276 Du har arbejdet hårdt og lyttet til mig. 603 00:46:58,985 --> 00:47:01,071 "Den, der kommer ind ad døren 604 00:47:01,821 --> 00:47:03,823 er hjordens hyrde." 605 00:47:05,033 --> 00:47:06,409 Tillykke. 606 00:47:29,557 --> 00:47:31,056 Hvordan var det? 607 00:47:31,142 --> 00:47:33,934 God. Meget godt. Fortsæt. 608 00:47:34,020 --> 00:47:35,769 Vi er færdige, far. 609 00:47:35,855 --> 00:47:38,066 - Hvad er klokken? - klokken 5. 610 00:47:38,733 --> 00:47:40,902 Ved du hvorfor Rose ikke er her? 611 00:47:43,363 --> 00:47:45,070 Er der nogen der ved det? 612 00:47:45,156 --> 00:47:47,325 Hvorfor skulle vi vide det, far? 613 00:47:48,159 --> 00:47:51,246 Stå ikke bare der, fortsætte. Start igen. 614 00:47:52,706 --> 00:47:55,413 Vil du acceptere at blive min kone? 615 00:47:55,500 --> 00:47:56,998 Hvis min tante ønsker det. 616 00:47:57,085 --> 00:48:01,256 Det er klart, at jeg efter teater gik til Rose's, post hastværk. 617 00:48:01,756 --> 00:48:04,589 Men hendes bedstemor havde dårlige nyheder til mig. 618 00:48:04,676 --> 00:48:07,220 Rose nægtede at se nogen. 619 00:48:07,679 --> 00:48:09,427 Siden jeg blev blind, 620 00:48:09,514 --> 00:48:12,597 hun gennemgik lange perioder med isolation. 621 00:48:12,684 --> 00:48:14,349 Jeg insisterede 622 00:48:14,436 --> 00:48:16,101 men til ingen nytte. 623 00:48:16,187 --> 00:48:19,271 Lige som jeg var ved at plukke min smukke blomst, 624 00:48:19,357 --> 00:48:22,065 Jeg bliver måske nødt til at gå uger uden at se hende. 625 00:48:22,152 --> 00:48:24,025 Så giv mig et hurtigt kys. 626 00:48:24,112 --> 00:48:27,279 Sir, vent venligst indtil vi er gift. 627 00:48:27,365 --> 00:48:30,243 Derefter vil jeg kysse dig alt, hvad du vil. 628 00:48:51,306 --> 00:48:53,722 Jeg har set dig så lidt på det seneste. 629 00:48:53,808 --> 00:48:56,895 Jeg hengiver mig med passion til sognet. 630 00:48:57,562 --> 00:48:59,102 Alt det samme... 631 00:48:59,189 --> 00:49:02,942 Jeg er overrasket over at finde sådan en en atlet i denne tilstand. 632 00:49:04,694 --> 00:49:05,859 Hvad er det? 633 00:49:05,945 --> 00:49:08,782 Timian urtete. Lisette. 634 00:49:09,699 --> 00:49:11,326 Det er lidt grimt. 635 00:49:14,079 --> 00:49:16,161 Tilsæt lidt pærebrandy. 636 00:49:16,247 --> 00:49:17,832 Det vil smage bedre. 637 00:49:25,423 --> 00:49:27,050 Uden citron 638 00:49:28,677 --> 00:49:30,345 og hyldeblomst, 639 00:49:31,054 --> 00:49:32,681 du kan lige så godt drikke vand. 640 00:49:38,395 --> 00:49:39,979 Jeg kan ikke lugte noget. 641 00:49:44,526 --> 00:49:47,654 Det her er slet ikke godt, du ved. 642 00:49:49,656 --> 00:49:52,242 Salvie. Men hæld det i mælk. 643 00:49:53,535 --> 00:49:55,995 Jeg tilføjer lidt honning, men det behøver du ikke. 644 00:49:56,663 --> 00:49:58,119 Tak, Odette. 645 00:49:58,206 --> 00:49:59,749 Jeg siger det til Lisette. 646 00:50:02,961 --> 00:50:04,292 Kun tre nelliker. 647 00:50:04,379 --> 00:50:08,338 Kog i vand, lad det trække 24 timer og drik lige ned. 648 00:50:08,425 --> 00:50:10,301 Det vil blæse dine sokker af. 649 00:50:14,597 --> 00:50:17,931 Ville det ikke have været det klogere at bryde feberen 650 00:50:18,018 --> 00:50:21,476 ved at invitere mine fire blomstrer at slutte sig til mig i sengen? 651 00:50:21,563 --> 00:50:24,065 Jeg har aldrig selv tænkt på det. 652 00:50:24,691 --> 00:50:27,858 Ude af stand til at forstå mit sinds arbejde, 653 00:50:27,944 --> 00:50:30,402 for første gang nogensinde lod jeg mig selv 654 00:50:30,488 --> 00:50:33,029 blive overvundet af intens melankoli. 655 00:50:33,116 --> 00:50:35,198 Alt virkede kedeligt, 656 00:50:35,285 --> 00:50:36,658 livløs, 657 00:50:36,745 --> 00:50:38,952 trist, tåbeligt... 658 00:50:39,039 --> 00:50:41,454 Jeg følte, at mine kræfter var forsvundet. 659 00:50:41,541 --> 00:50:43,460 Jeg var ved at blive skrøbelig. 660 00:50:44,085 --> 00:50:45,253 Skrøbelig... 661 00:50:45,837 --> 00:50:47,714 Hvilket hadefuldt ord. 662 00:51:02,187 --> 00:51:03,768 Hej Lisette. 663 00:51:03,855 --> 00:51:06,107 - Hej, Féelix. - Hvordan har du det? 664 00:51:06,566 --> 00:51:08,443 - Meget godt. - Kun en i dag. 665 00:51:10,945 --> 00:51:13,403 Hav en god dag, Lisette. 666 00:51:13,490 --> 00:51:15,116 Vi ses snart. 667 00:51:21,331 --> 00:51:23,124 Et brev, far. 668 00:51:23,541 --> 00:51:24,626 Kaffen er klar. 669 00:51:49,776 --> 00:51:52,609 Hvilket brev! Og så venligt leveret. 670 00:51:52,696 --> 00:51:54,110 Lisette... 671 00:51:54,197 --> 00:51:55,862 Du er en engel. 672 00:51:55,949 --> 00:51:58,868 Jeg ville ønske, jeg var det, men du ved, far, 673 00:51:59,369 --> 00:52:01,246 postbuddet er vores engel. 674 00:52:03,248 --> 00:52:04,582 Det er du, Lisette. 675 00:52:25,353 --> 00:52:28,648 Jeg venter på dig derhjemme, denne onsdag ved midnat. 676 00:52:30,108 --> 00:52:34,195 Kom venligst her så diskret som muligt. 677 00:52:37,741 --> 00:52:40,618 Du finder hoveddøren ulåst. 678 00:52:42,203 --> 00:52:44,786 Gå lige hen over køkkenet. 679 00:52:44,873 --> 00:52:46,037 Stille og roligt. 680 00:52:46,124 --> 00:52:47,539 Meget stille og roligt. 681 00:52:47,625 --> 00:52:49,627 Bedstemor er en let sovende. 682 00:52:54,424 --> 00:52:56,631 Vent et øjeblik ved min dør, 683 00:52:56,718 --> 00:52:58,467 i stilhed, 684 00:52:58,553 --> 00:53:01,431 og gå igen, når døren lukkes. 685 00:53:03,099 --> 00:53:04,142 Rose. 686 00:53:12,942 --> 00:53:15,070 Du er så smuk, min søde. 687 00:53:15,528 --> 00:53:16,988 Så smuk. 688 00:54:36,818 --> 00:54:38,859 Stjernerne kiggede ned på mig 689 00:54:38,945 --> 00:54:41,695 men jeg følte mig alene i verden. 690 00:54:41,781 --> 00:54:44,030 Jeg beskæftigede mig således, glad, 691 00:54:44,117 --> 00:54:47,203 stadig præget af mit hellige dues lysende krop. 692 00:54:49,330 --> 00:54:50,745 På klimaks, 693 00:54:50,832 --> 00:54:53,752 mit blik mødte det himmelske hvælvings. 694 00:54:54,252 --> 00:54:57,339 Deroppe skinnede Venus i al sin herlighed. 695 00:54:58,381 --> 00:55:00,675 "Kærlighed," tænkte jeg, mens jeg vred mig. 696 00:55:02,594 --> 00:55:04,926 Den tanke slog mig så hårdt 697 00:55:05,013 --> 00:55:08,183 at jeg ville se min glæde gennembore himlen. 698 00:55:08,850 --> 00:55:11,019 Jeg mærkede saften stige... 699 00:55:11,978 --> 00:55:15,899 og den blændende ild af gudinden bar mig væk. 700 00:55:57,899 --> 00:55:59,484 Vi ses i næste uge. 701 00:56:00,652 --> 00:56:02,529 - Farvel. - God søndag. 702 00:56:15,291 --> 00:56:18,083 Jeg havde aldrig forestillet mig, at du kunne skrive et brev. 703 00:56:18,169 --> 00:56:20,755 Det er ikke nemt, men jeg ville så gerne. 704 00:56:23,550 --> 00:56:26,553 Jeg vil være alene ved gård hele dagen om mandagen. 705 00:56:27,929 --> 00:56:30,849 Jeg ville fortælle dig de timer vil være vores. 706 00:56:32,308 --> 00:56:33,560 Her... 707 00:56:35,437 --> 00:56:37,230 Lad mig lægge min hjelm ned... 708 00:56:37,647 --> 00:56:39,149 Det er meget smukt. 709 00:56:41,192 --> 00:56:44,237 - Er det dit hår? - Ja, jeg har lavet det til dig. 710 00:56:47,574 --> 00:56:49,034 Jeg tager afsted. 711 00:56:49,993 --> 00:56:51,286 Indtil mandag. 712 00:57:08,428 --> 00:57:11,303 Herre, du åbner din hånd 713 00:57:11,389 --> 00:57:14,726 og tilfredsstille ethvert levende væsens ønsker. 714 00:57:19,898 --> 00:57:23,777 I den kølige dag, når skyggerne forlænges, 715 00:57:24,152 --> 00:57:26,321 Jeg skal gå til røgelsesbjerget 716 00:57:27,489 --> 00:57:29,366 og myrrahøjene. 717 00:57:58,228 --> 00:57:59,979 Du er smuk, min søde. 718 00:58:00,730 --> 00:58:02,107 Så smuk. 719 00:58:03,733 --> 00:58:06,319 Dine øjne bag dit slør er duer. 720 00:58:08,029 --> 00:58:12,158 Dine tænder er som en flok af moderfår, der vender tilbage fra vask. 721 00:58:13,743 --> 00:58:15,158 Dine læber 722 00:58:15,245 --> 00:58:17,285 er som en skarlagenrød tråd 723 00:58:17,372 --> 00:58:18,915 og din mund er dejlig. 724 00:58:20,542 --> 00:58:21,876 Din kind 725 00:58:22,252 --> 00:58:25,255 er som et stykke af granatæble bag dit slør. 726 00:58:27,257 --> 00:58:28,591 Din hals 727 00:58:29,259 --> 00:58:31,011 er som Davids tårn 728 00:58:31,761 --> 00:58:34,055 hvorpå der er hængt tusinde skjolde. 729 00:58:36,808 --> 00:58:38,226 Dine to bryster 730 00:58:39,102 --> 00:58:42,480 er som to fawns fodring blandt liljerne. 731 00:58:45,275 --> 00:58:47,318 Dit hår er som lilla. 732 00:58:48,820 --> 00:58:50,443 En konge 733 00:58:50,530 --> 00:58:52,365 er lænket til disse låse. 734 00:58:58,288 --> 00:58:59,914 Modtag denne krone. 735 00:59:00,498 --> 00:59:02,876 O Venus, min dronning. 736 01:01:09,377 --> 01:01:12,130 Min Gud, sådan en henrykkelse. 737 01:01:36,404 --> 01:01:39,074 Sig mig, er den unge Rose en god elev? 738 01:01:41,284 --> 01:01:44,034 Jeg så hende give dig en buket. 739 01:01:44,120 --> 01:01:46,703 Som tak for mit arbejde med gruppen. 740 01:01:46,790 --> 01:01:48,541 Du blev meget rørt. 741 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 Ordet er for stærkt. 742 01:01:51,294 --> 01:01:52,921 Hun er mindreårig. 743 01:01:54,923 --> 01:01:59,177 Armance, forestil dig ikke sådan noget ringehed, hvor det ikke findes. 744 01:02:02,514 --> 01:02:05,305 Føler du virkelig intet for den pige? 745 01:02:05,392 --> 01:02:06,681 Ja. 746 01:02:06,768 --> 01:02:08,144 Jeg sværger. 747 01:02:09,813 --> 01:02:12,232 Jeg er ikke det monster, du tror, ​​jeg er. 748 01:02:12,816 --> 01:02:14,898 Se dig omkring. Er folk ikke glade? 749 01:02:14,984 --> 01:02:17,150 Jeg taler om dig. 750 01:02:17,237 --> 01:02:18,193 Mig? 751 01:02:18,279 --> 01:02:20,987 Jeg kommer til dig efter fodbold. 752 01:02:21,074 --> 01:02:23,451 Jeg vil fjerne disse mørke tanker. 753 01:02:24,869 --> 01:02:26,287 Intet at sige? 754 01:02:27,205 --> 01:02:29,249 Jeg er ikke længere din St Francis? 755 01:02:31,793 --> 01:02:34,045 Kom nu, hav tro. 756 01:02:35,672 --> 01:02:37,212 De bliver kolde. 757 01:02:37,298 --> 01:02:39,589 Løfter er givet for at blive holdt. 758 01:02:39,676 --> 01:02:42,843 Efter træning gik jeg direkte til Armance's. 759 01:02:42,929 --> 01:02:46,933 På næsten ingen tid, jeg strålende fjernede hendes mistanker. 760 01:02:47,976 --> 01:02:51,396 I løbet af de næste par dage, det dårlige vejr satte ind. 761 01:02:51,855 --> 01:02:55,483 Men et par mørke skyer ville ikke dæmpe mit høje humør. 762 01:02:55,859 --> 01:02:57,858 Selvfølgelig havde jeg kontrollen, 763 01:02:57,944 --> 01:03:00,652 sikker på mig selv, sikker på min skæbne, 764 01:03:00,739 --> 01:03:03,283 Jeg accelererede og accelererede... 765 01:03:30,268 --> 01:03:32,854 Jeg synes, det er en afskrivning. 766 01:03:34,606 --> 01:03:36,524 Skal jeg køre dig til landsbyen? 767 01:03:40,320 --> 01:03:41,446 Far... 768 01:04:05,679 --> 01:04:08,720 Jeg troede på, at jeg kontrollerede mit livsforløb 769 01:04:08,807 --> 01:04:11,017 men jeg måtte se fakta i øjnene. 770 01:04:11,476 --> 01:04:13,016 Her nedenfor, 771 01:04:13,103 --> 01:04:15,730 måske var jeg ikke beslutningstageren, 772 01:04:16,064 --> 01:04:17,854 alfa og omega, 773 01:04:17,941 --> 01:04:19,901 begyndelsen og slutningen. 774 01:04:52,559 --> 01:04:54,060 Maria Magdalene... 775 01:04:55,895 --> 01:04:57,480 Hvem låste dig inde her? 776 01:04:59,441 --> 01:05:00,730 Du ved... 777 01:05:00,817 --> 01:05:03,233 hvis min lille Rose var som dig, 778 01:05:03,319 --> 01:05:05,155 Jeg ville stadig elske hende lige så meget. 779 01:05:10,326 --> 01:05:12,787 Hår, hår... Små hår... 780 01:05:27,093 --> 01:05:28,136 Hej. 781 01:05:28,762 --> 01:05:30,055 Rose... 782 01:05:30,972 --> 01:05:32,307 Min Rose. 783 01:06:08,802 --> 01:06:11,468 Jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 784 01:06:11,554 --> 01:06:12,722 Virkelig? 785 01:06:13,264 --> 01:06:15,680 Jeg vidste ikke, om jeg skulle 786 01:06:15,767 --> 01:06:17,936 men jeg synes du burde vide det. 787 01:06:19,813 --> 01:06:21,064 Sagen er... 788 01:06:22,107 --> 01:06:23,692 Jeg er gravid. 789 01:06:25,568 --> 01:06:26,861 Gravid? 790 01:06:33,535 --> 01:06:34,786 Jeg er sikker. 791 01:06:35,370 --> 01:06:37,038 Lægen bekræftede det. 792 01:06:57,475 --> 01:06:59,519 Jeg vidste, du ville tage det ilde op. 793 01:07:03,773 --> 01:07:05,025 Lytte... 794 01:07:06,401 --> 01:07:08,445 Det her er lidt kompliceret. 795 01:07:09,029 --> 01:07:11,239 Vi er nødt til at diskutere det roligt. 796 01:07:14,492 --> 01:07:16,703 Jeg kommer for at se dig i morgen 797 01:07:17,120 --> 01:07:19,039 og vi taler roligt. 798 01:07:20,165 --> 01:07:22,831 Det er klart, at netop den dag løb jeg til armene 799 01:07:22,917 --> 01:07:25,962 af en gammel elskerinde til glem dette tragiske øjeblik. 800 01:07:26,588 --> 01:07:29,215 Ak... Hvordan kan jeg forklare dette? 801 01:07:29,924 --> 01:07:31,718 Ak, intet virkede. 802 01:07:32,886 --> 01:07:36,386 Endnu værre, jeg var nødt til det bære flere floskler... 803 01:07:36,473 --> 01:07:38,433 Se ikke så dyster ud. 804 01:07:40,310 --> 01:07:42,395 Jeg kender dig, husk. 805 01:07:43,855 --> 01:07:45,982 Jeg ved, hvad du er i stand til. 806 01:07:46,566 --> 01:07:48,318 Hvilken tragedie! 807 01:07:49,319 --> 01:07:51,237 Vil du have en afhentning? 808 01:08:16,096 --> 01:08:17,305 Vi ses senere. 809 01:08:21,518 --> 01:08:22,602 Pica... 810 01:09:00,807 --> 01:09:02,600 - Hvem er der? - Det er mig. 811 01:09:03,852 --> 01:09:05,270 Kom ind, jeg er alene. 812 01:09:12,986 --> 01:09:14,779 Åh, mine venner... 813 01:09:15,405 --> 01:09:19,284 Det er meget svært for mig at sige du hvad skete der, 814 01:09:19,617 --> 01:09:21,453 bag den dør. 815 01:09:21,953 --> 01:09:24,494 Som i en billig billedhistorie, 816 01:09:24,581 --> 01:09:27,080 alt var så slemt 817 01:09:27,167 --> 01:09:29,419 og hørt utallige gange før. 818 01:09:30,837 --> 01:09:33,420 Han stræber igen efter at præge hende 819 01:09:33,506 --> 01:09:35,425 at hun skulle abortere. 820 01:09:36,509 --> 01:09:40,638 Hun insisterer stædigt om at beholde dette ubrugelige barn. 821 01:09:42,599 --> 01:09:45,143 Han mister tålmodigheden med hende. 822 01:09:46,519 --> 01:09:48,897 Hun vovede at true ham. 823 01:09:49,689 --> 01:09:50,729 Ja, 824 01:09:50,815 --> 01:09:52,522 true ham. 825 01:09:52,609 --> 01:09:54,944 Efter at han gav hende al sin kærlighed. 826 01:09:56,071 --> 01:09:59,908 Hun ønskede at fordømme ham, hvis han tvang hende til at abort. 827 01:10:02,410 --> 01:10:06,164 Jeg føler gestussen matchede trussel. Med hensyn til min efterfølgende reaktion, 828 01:10:06,998 --> 01:10:08,750 Jeg synes, det var mindre ideelt. 829 01:10:10,043 --> 01:10:11,583 Undskyld, det mente jeg ikke. 830 01:10:11,670 --> 01:10:13,880 - Kom ud! - Jeg er ked af det. 831 01:10:19,052 --> 01:10:20,512 Jeg vil ikke gøre det igen. 832 01:10:21,262 --> 01:10:24,304 - Rose! Min kære Rose! - Gå væk! 833 01:10:24,391 --> 01:10:25,263 Giv slip! 834 01:10:25,350 --> 01:10:27,227 Kys mig. Jeg elsker dig. 835 01:10:27,977 --> 01:10:29,145 Jeg elsker dig. 836 01:10:30,605 --> 01:10:32,440 Du gør mig ondt! 837 01:10:33,942 --> 01:10:35,068 Kys mig! 838 01:10:40,949 --> 01:10:43,368 - Du gør mig ondt! - Kom her... 839 01:10:54,546 --> 01:10:55,797 Slip mig! 840 01:11:10,061 --> 01:11:12,102 Se på denne tosse. 841 01:11:12,188 --> 01:11:13,815 Stark rablende gal. 842 01:11:14,357 --> 01:11:15,233 Hvad kan jeg sige, 843 01:11:15,942 --> 01:11:19,442 som du ser mig løbe som gal gennem skoven. 844 01:11:19,529 --> 01:11:21,069 Seneste billeder 845 01:11:21,156 --> 01:11:24,242 stødte ukontrolleret sammen i mit sind. 846 01:11:25,326 --> 01:11:28,913 Jeg kunne ikke forstå eller tro hvad der var sket. 847 01:11:30,623 --> 01:11:32,709 Det var dog simpelt nok. 848 01:11:33,209 --> 01:11:35,250 Klynger sig til mine skuldre, 849 01:11:35,337 --> 01:11:38,715 den beskidte lille imp var trækker mig til afgrunden. 850 01:12:26,429 --> 01:12:28,473 Hej, sir, dette er til dig. 851 01:12:59,379 --> 01:13:02,215 - Undskyld mig. - Det vil jeg aldrig. 852 01:13:03,383 --> 01:13:05,719 Jeg gjorde en indsats for at komme til dig. 853 01:13:06,011 --> 01:13:08,972 Og du vil høre mig ude i Guds hus. 854 01:13:10,724 --> 01:13:13,435 Lyt godt efter. Jeg siger det kun én gang. 855 01:13:14,602 --> 01:13:16,935 Hvis du prøver at se mig igen, 856 01:13:17,022 --> 01:13:18,690 eller prøv at nærme mig mig, 857 01:13:19,441 --> 01:13:22,402 hvis du slentrer i nærheden af min bedstemors hus, 858 01:13:23,028 --> 01:13:26,531 hvis du prøver at møde mig nogen måde, jeg siger fra. 859 01:13:29,200 --> 01:13:31,950 Det vil alle vide hvem dette barns far er 860 01:13:32,037 --> 01:13:34,619 og at du angreb mig. 861 01:13:34,706 --> 01:13:36,207 Jeg var ked af det. 862 01:13:39,002 --> 01:13:40,920 Jeg vil gøre bod. 863 01:13:41,629 --> 01:13:45,467 - Jeg vil være nådesløs over for mig selv. - Vær ikke så patetisk. 864 01:13:46,676 --> 01:13:48,511 Jeg vil aldrig se dig igen. 865 01:13:50,013 --> 01:13:53,183 Jeg forlader kirken nu, men følg mig ikke. 866 01:13:55,060 --> 01:13:57,604 Rør dig ikke før jeg er gået. 867 01:13:59,397 --> 01:14:00,690 Farvel. 868 01:15:44,210 --> 01:15:45,378 Herre... 869 01:15:45,879 --> 01:15:47,130 med dig... 870 01:15:47,714 --> 01:15:49,716 vi går ud i ørkenen. 871 01:18:44,683 --> 01:18:46,893 Om aftenen på den femte dag, 872 01:18:47,602 --> 01:18:48,937 sulten, 873 01:18:49,813 --> 01:18:51,394 Jeg så pludselig 874 01:18:51,481 --> 01:18:54,609 et bord af min favorit mad dukker op foran mig. 875 01:18:59,698 --> 01:19:01,822 Men da jeg prøvede at tage det, 876 01:19:01,908 --> 01:19:05,245 Jeg mærkede kun sten under mine hænder. 877 01:20:05,764 --> 01:20:07,390 På den syvende dag, 878 01:20:07,807 --> 01:20:11,057 Jeg glemmer, om det var en ordre fra Gud 879 01:20:11,144 --> 01:20:12,809 eller min tomme mave 880 01:20:12,896 --> 01:20:15,687 der opfordrede mig til at klæde mig på igen 881 01:20:15,774 --> 01:20:17,859 og forlade ørkenen. 882 01:20:26,826 --> 01:20:28,578 Det bliver svært at acceptere. 883 01:20:31,289 --> 01:20:32,916 Især på en søndag. 884 01:20:34,459 --> 01:20:37,545 Det var godt at komme og optræde her sammen. 885 01:20:42,258 --> 01:20:43,259 Desuden 886 01:20:43,677 --> 01:20:45,926 et teaters død er trist. 887 01:20:46,012 --> 01:20:47,222 Er det ikke? 888 01:20:49,349 --> 01:20:50,975 Er du ikke enig? 889 01:21:00,902 --> 01:21:02,070 Vi er færdige. 890 01:21:04,072 --> 01:21:06,408 Du fortryder ikke din beslutning? 891 01:21:08,576 --> 01:21:10,116 Det er så ærgerligt. 892 01:21:10,203 --> 01:21:11,996 Der er noget andet. 893 01:21:12,664 --> 01:21:15,000 Vi burde holde op med at se hinanden. 894 01:21:15,917 --> 01:21:18,795 Tak, men jeg tror, ​​at jeg indså det. 895 01:21:19,379 --> 01:21:21,381 Nej, jeg mener også som venner. 896 01:21:22,799 --> 01:21:26,386 Det er for smertefuldt at komme her uden ret til at omfavne dig. 897 01:21:27,345 --> 01:21:30,181 Venligst, skån mig din klagesang. 898 01:21:30,557 --> 01:21:32,892 - Jeg har arbejde. Jeg går. - Hør! 899 01:21:35,895 --> 01:21:38,565 Lad os bare sige, at vi har brug for lidt 900 01:21:38,940 --> 01:21:40,233 afstand. 901 01:21:41,776 --> 01:21:44,234 Jeg skal ikke hæmme dig på nogen måde 902 01:21:44,320 --> 01:21:48,113 og du er fri til at komme tilbage til mig, når du vil. 903 01:21:48,199 --> 01:21:50,076 Det er måske ikke muligt. 904 01:21:50,618 --> 01:21:52,412 Du elsker en anden. 905 01:21:53,371 --> 01:21:55,245 Du tager fejl, sagde jeg. 906 01:21:55,331 --> 01:21:57,080 Tillad mig at tvivle. 907 01:21:57,167 --> 01:22:00,003 Der er intet mellem den pige og mig. 908 01:22:03,465 --> 01:22:05,675 Hvorfor skal vi så skilles? 909 01:22:07,427 --> 01:22:10,972 Jeg ønsker blot at afsætte mig selv til min tjeneste. 910 01:22:11,848 --> 01:22:14,931 Denne pludselige alvor ligner ikke dig. 911 01:22:15,018 --> 01:22:16,936 Alligevel er det den simple sandhed. 912 01:22:18,772 --> 01:22:20,440 Jeg har kun ét ønske. 913 01:22:20,899 --> 01:22:22,901 At blive almindelig præst. 914 01:22:27,906 --> 01:22:30,238 Ved du hvad, hr. præst? 915 01:22:30,325 --> 01:22:32,824 Din banalitet 916 01:22:32,911 --> 01:22:34,496 keder mig allerede. 917 01:23:07,529 --> 01:23:08,947 Det efterår, 918 01:23:09,698 --> 01:23:12,200 Jeg sagde op som træner. 919 01:23:29,801 --> 01:23:31,553 Vinteren var iskold. 920 01:23:33,263 --> 01:23:34,597 I mit sind, 921 01:23:35,265 --> 01:23:37,722 alt syntes at være stoppet, 922 01:23:37,809 --> 01:23:39,391 faldet i søvn... 923 01:23:39,477 --> 01:23:40,770 Og med mig, 924 01:23:41,438 --> 01:23:43,273 verden selv. 925 01:24:24,689 --> 01:24:28,360 Med forårets tilbagevenden, Jeg blev bragt ud af limbo. 926 01:24:40,622 --> 01:24:43,166 - Jeg vækkede dig. - Jeg var lige ved at stå op. 927 01:24:43,541 --> 01:24:46,666 Hvis du har kaffe, har jeg en brioche. 928 01:24:46,753 --> 01:24:47,837 Kom ind. 929 01:24:50,840 --> 01:24:52,759 Giv mig et minut til at klæde mig på. 930 01:24:59,724 --> 01:25:02,060 Det er længe siden, ikke? 931 01:25:02,977 --> 01:25:04,979 Tag en plads. Jeg laver kaffe. 932 01:25:05,522 --> 01:25:06,648 Tak. 933 01:25:13,655 --> 01:25:15,153 Fortæl mig... 934 01:25:15,240 --> 01:25:18,618 Kendte du Rose og var hendes bedstemor tilbage? 935 01:25:20,161 --> 01:25:22,247 Jeg vidste ikke, at de var gået. 936 01:25:23,540 --> 01:25:25,291 Ved du hvorfor? 937 01:25:27,919 --> 01:25:30,335 Forestil dig, pigen er gravid. 938 01:25:30,422 --> 01:25:32,424 Barnet har snart termin. 939 01:25:42,058 --> 01:25:45,142 Der er noget bekymrende ved alt dette. 940 01:25:45,228 --> 01:25:47,063 Noget der generer mig. 941 01:25:48,148 --> 01:25:50,108 Vi ved ikke, hvem faderen er. 942 01:25:50,900 --> 01:25:52,482 Har du en kniv? 943 01:25:52,569 --> 01:25:54,195 Ja, jeg henter en. 944 01:26:00,410 --> 01:26:04,661 Så jeg tænkte, hvornår du havde din teatergruppe, 945 01:26:04,748 --> 01:26:08,084 måske så du hende på hendes kærestes arm. 946 01:26:11,463 --> 01:26:13,256 Ikke hvad jeg husker. 947 01:26:13,631 --> 01:26:15,842 Jeg tilstod hendes bedstemor. 948 01:26:17,093 --> 01:26:19,304 Pigen har intet fortalt hende. 949 01:26:20,221 --> 01:26:21,890 Så jeg gik for at se hende. 950 01:26:23,808 --> 01:26:27,225 "Det hele er forbi," var det eneste, hun ville sige. 951 01:26:27,312 --> 01:26:30,729 "Det hele er slut." Ville som har tilfredsstillet dig? 952 01:26:30,815 --> 01:26:32,442 Det tror jeg ikke. 953 01:26:34,527 --> 01:26:35,779 Sammen, 954 01:26:36,154 --> 01:26:37,906 det skal vi nok finde ud af. 955 01:27:29,332 --> 01:27:30,667 Lisette? 956 01:27:31,251 --> 01:27:32,544 Er det dig? 957 01:28:56,211 --> 01:28:57,504 Her er de! 958 01:28:58,546 --> 01:28:59,920 Undskyld, sir. 959 01:29:00,006 --> 01:29:02,634 Nu er alle her, vi kan gå. 960 01:29:03,468 --> 01:29:07,302 Efter disse begivenheder Herren kom for at prøve Abraham. 961 01:29:07,389 --> 01:29:08,512 Han fortalte ham, 962 01:29:08,598 --> 01:29:11,264 "Abraham, tag din søn, 963 01:29:11,351 --> 01:29:14,312 din eneste søn, den du elsker, Isak. 964 01:29:15,063 --> 01:29:17,270 Gå til Morias land og der, 965 01:29:17,357 --> 01:29:20,652 ofre ham på bjerg, jeg viser dig." 966 01:29:21,569 --> 01:29:25,195 Abraham omgjorde sin sjæl, tog sin søn 967 01:29:25,281 --> 01:29:28,326 og gik til stedet angivet af Herren. 968 01:29:29,202 --> 01:29:31,034 Flere dage senere, 969 01:29:31,121 --> 01:29:33,081 de ankom til bjerget. 970 01:29:33,665 --> 01:29:37,168 Der trak Abraham offerkniven. 971 01:29:37,794 --> 01:29:39,504 Isak sagde til sin far: 972 01:29:39,921 --> 01:29:42,129 "Far, du har trukket kniven 973 01:29:42,215 --> 01:29:44,718 men hvor er fårene at ofre?" 974 01:29:45,135 --> 01:29:48,013 "Gud vil sørge for fårene, min søn." 975 01:29:48,263 --> 01:29:51,683 Abraham knyttede Isak og bar ham til alteret. 976 01:29:52,934 --> 01:29:56,101 Lægger sin stærke hånd på det skrøbelige ansigt, 977 01:29:56,187 --> 01:29:57,897 han blottede nakken. 978 01:29:58,898 --> 01:30:01,609 Og så, bevæbnet med sin kniv, 979 01:30:02,110 --> 01:30:04,154 han løftede hånden for at slå. 980 01:30:05,030 --> 01:30:07,407 Men Herrens engel råbte fra himlen, 981 01:30:07,782 --> 01:30:09,200 "Abraham! 982 01:30:10,869 --> 01:30:14,205 Læg ikke en hånd på din søn og gør ham ikke ondt 983 01:30:14,789 --> 01:30:17,289 for nu ved jeg, at du ikke nægtede 984 01:30:17,375 --> 01:30:19,836 at ofre sit eget barn. 985 01:30:21,421 --> 01:30:24,174 Jeg ved, at du frygter Herren din Gud." 986 01:30:27,677 --> 01:30:28,887 Sir... 987 01:30:29,471 --> 01:30:30,305 Det regner. 988 01:31:14,224 --> 01:31:15,597 Hvor er den nøgle? 989 01:31:15,684 --> 01:31:18,019 Det skal være et sted... 990 01:31:21,147 --> 01:31:22,607 Måske herinde... 991 01:31:36,371 --> 01:31:39,124 Far, du skræmte mig! 992 01:31:43,044 --> 01:31:45,714 Ovenpå værelset er låst, far. 993 01:31:46,339 --> 01:31:48,213 Rengør den ikke længere. 994 01:31:48,299 --> 01:31:51,758 Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har nok energi... 995 01:31:51,845 --> 01:31:53,888 Det er ikke problemet, Lisette. 996 01:31:56,016 --> 01:31:58,768 Jeg vil ikke have, at du laver det rum lige nu. 997 01:31:59,894 --> 01:32:01,730 Som du ønsker... 998 01:32:02,147 --> 01:32:04,149 Så giver jeg dig disse. 999 01:32:06,192 --> 01:32:08,737 - Dit måltid er klar. - Farvel, Lisette. 1000 01:32:10,405 --> 01:32:11,948 Godnat, far. 1001 01:32:43,563 --> 01:32:45,774 Hvordan reparerer man en sådan lidelse? 1002 01:32:53,281 --> 01:32:56,493 Rose kunne føde her hver dag nu. 1003 01:32:57,702 --> 01:32:59,496 Jeg gav mig selv et løfte. 1004 01:33:00,413 --> 01:33:02,162 Hvis det skulle ske, 1005 01:33:02,248 --> 01:33:04,542 det rum ville være deres grav. 1006 01:33:07,253 --> 01:33:11,132 Herren vil måske foretrækker et andet resultat. 1007 01:33:12,092 --> 01:33:13,799 Hvis det er tilfældet, 1008 01:33:13,885 --> 01:33:15,550 hvad angår Abraham, 1009 01:33:15,637 --> 01:33:17,889 han skal holde min hånd tilbage. 1010 01:33:26,272 --> 01:33:27,982 Kristi legeme. 1011 01:34:39,679 --> 01:34:41,222 Åh, min gud... 1012 01:34:41,556 --> 01:34:43,475 Hvorfor har du forladt mig? 1013 01:35:25,767 --> 01:35:27,102 Kære Gud! 1014 01:35:37,362 --> 01:35:38,530 hr. borgmester! 1015 01:35:40,323 --> 01:35:41,616 hr. borgmester! 1016 01:35:47,956 --> 01:35:49,833 - Min Gud! - Myrdet. 1017 01:35:51,251 --> 01:35:53,753 Bed ham om at skynde sig, vi har brug for hans hjælp. 1018 01:35:59,843 --> 01:36:01,011 Far? 1019 01:36:01,928 --> 01:36:03,638 Må jeg komme ind? 1020 01:36:28,246 --> 01:36:29,998 Det er dig, Lisette. 1021 01:36:34,669 --> 01:36:35,920 Dine hænder... 1022 01:36:39,716 --> 01:36:41,551 Borgmesteren var her. 1023 01:36:43,261 --> 01:36:47,432 Han vil gerne have dig med ham nede ved Brindille. 1024 01:36:49,517 --> 01:36:51,811 Gendarmerne vil også være der. 1025 01:36:52,228 --> 01:36:53,605 Rose... 1026 01:36:54,022 --> 01:36:55,899 Du ved, unge Rose... 1027 01:36:57,192 --> 01:36:59,361 Hun er fundet død. 1028 01:37:02,072 --> 01:37:03,820 Jeg forlader dig nu. 1029 01:37:03,907 --> 01:37:06,034 Kaffen er klar nedenunder. 1030 01:37:19,297 --> 01:37:20,590 Et sekund, 1031 01:37:21,132 --> 01:37:23,093 Jeg prøvede at forstå, 1032 01:37:23,468 --> 01:37:26,137 men mit sind var i oprør. 1033 01:37:27,597 --> 01:37:29,516 Vejen gik... 1034 01:37:34,396 --> 01:37:37,357 Den modbydelige fugl udenfor hendes bedstemors hus... 1035 01:37:40,527 --> 01:37:41,903 Stilheden 1036 01:37:42,362 --> 01:37:44,155 efter de første slag... 1037 01:37:47,534 --> 01:37:50,537 Duften af mudder ved Brindille... 1038 01:37:53,623 --> 01:37:55,792 Og så pludselig tomhed. 1039 01:37:56,376 --> 01:37:57,919 Et sort hul. 1040 01:38:06,011 --> 01:38:09,806 Som om du vender tilbage fra ingenting, min tilbagevenden til præsbyteriet. 1041 01:38:13,518 --> 01:38:16,104 Og i morges, da jeg vågnede, 1042 01:38:16,646 --> 01:38:19,149 nattens billeder vendte tilbage. 1043 01:38:20,191 --> 01:38:21,693 Mærkeligt... 1044 01:38:22,694 --> 01:38:24,154 Uvirkeligt... 1045 01:38:24,988 --> 01:38:26,823 Hendes åbne mave... 1046 01:38:30,285 --> 01:38:31,619 Og den ting... 1047 01:38:32,620 --> 01:38:34,456 Den forbandede ting... 1048 01:38:35,206 --> 01:38:37,167 at jeg var nødt til at trække mig ud, 1049 01:38:38,418 --> 01:38:39,753 døbe, 1050 01:38:40,754 --> 01:38:42,169 dræbe, 1051 01:38:42,255 --> 01:38:43,590 skæmme... 1052 01:40:03,044 --> 01:40:07,257 Aftenen for min arrestation, en ligklædet faldt over landskabet. 1053 01:40:09,801 --> 01:40:12,262 Og det sorte slør løftede sig aldrig. 1054 01:40:30,572 --> 01:40:33,408 I dag hører jeg heller ikke byen vågen. 1055 01:40:34,617 --> 01:40:36,161 Ingen støj, 1056 01:40:36,870 --> 01:40:38,413 ingen støj... 1057 01:40:39,247 --> 01:40:40,623 Intet. 1058 01:40:43,084 --> 01:40:45,083 Nu skal jeg tie stille 1059 01:40:45,170 --> 01:40:48,837 og jer der har lyttede så tålmodigt til mig, 1060 01:40:48,923 --> 01:40:51,009 du vender hjem. 1061 01:40:52,052 --> 01:40:53,967 På vej tilbage, 1062 01:40:54,054 --> 01:40:57,846 tænd en lille cigaret, gå langsomt... 1063 01:40:57,932 --> 01:41:01,436 Du får tid til at overveje min historie. 1064 01:41:03,063 --> 01:41:07,355 Jeg kan høre de vantro stædigt gør mig til den ideelle synder. 1065 01:41:07,442 --> 01:41:09,069 Men jeg tilgiver dem. 1066 01:41:10,362 --> 01:41:12,530 Vi har alle vores svage sider. 1067 01:41:15,617 --> 01:41:18,578 Under alle omstændigheder, uanset din dom, 1068 01:41:19,245 --> 01:41:21,289 ved i det mindste dette: 1069 01:41:21,706 --> 01:41:23,792 Jeg løj om ingenting. 1070 01:41:29,172 --> 01:41:32,884 Den vished tager jeg med mig i graven. 1071 01:41:33,718 --> 01:41:37,180 I mørket, det vil være, mine kære venner, 1072 01:41:37,847 --> 01:41:40,225 mit dyrebare lille ejendele. 1073 01:44:38,028 --> 01:44:40,944 Undertekster af Ian Burley, a.s.i.f. 1074 01:44:41,031 --> 01:44:43,783 Undertekstning: TITRA FILM Paris